Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan BerbintangBagian 2
[Episode 03]
Tuan Lu, silahkan.
Sejak penindas Zheng Donghai,
Semuanya teratur sempurna di Pelabuhan Chang Le. Perdagangannya adil.
Orang dan pedagang melakukan bisnis dengan bebas.
Lu Xiao, kudengar bahwa seluruh rakyat memujimu.
Penjabat baru sangat bersemangat. Kau memulai dengan baik.
Tidak. Semuanya itu berkatmu.
Tidak perlu merendah. Dalam beberapa hari, aku akan pergi ke kediaman Gubernur Propinsi Fang.
Aku pasti akan mengatakan hal baik tentangmu.
Terima kasih, Tuan.
Hao'er!
Ayah!
Aku perkenalkan padamu. Ini adalah putraku, Qing Hao.
Dia beruntung untuk bisa disukai oleh Yang Mulia dan ditunjuk sebagai Ajudan Chang Le.
Ini adalah Kepala Biro Perdagangan Maritim baru, Tuan Lu.
Tuan Lu.
Sudah 10 tahun sejak kita mengucapkan selamat tinggal. Apakah kau baik-baik saja, Kakak Lu?
Berkatmu,
semuanya baik-baik saja.
Kalian saling mengenal?
Ya, Tuan.
Kalau begitu aku tidak akan mengganggu kalian. Kalian berdua berbincanglah.
Kakak Lu, bagaimana keadaan adikmu?
Kenapa? Kau lebih mempedulikan adikku ketimbang diriku, kakakmu?
Tidak, tidak, tidak! Aku hanya bertanya. Kau mempermainkanku lagi.
Aku masih ingat kalian sangat nakal saat kecil.
Kalian suka bermain sebagai suami dan istri.
Kau menarik sekelompok teman untuk menjadi tamu pernikahanmu.
Dalam sekejap mata, sudah lebih dari 10 tahun.
Aku penasaran apakah janjimu saat itu masih dianggap serius?
Jangan bergosip tentang kesalahan orang lain, dan jangan bersandar pada seseorang yang mampu dan tidak berusaha untuk memperbaiki diri.
- Jika kau jujur, maka biarkan waktu yang membuktikan. Cukup murah hati sampai orang lain tidak bisa mengukurnya.-Ah Li, ini aku.
N-N-N-N-Nona! Nona masuk angin!
Ah Li! Apakah kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku tidak bertanya padamu!
Tuan! Jangan terlalu dekat dengannya.
Kau akan tertular!
Ah Li, kenapa kau gemetar?
Bukankah dia masuk angin? Dia bisa menggigil!
Kalau begitu kenapa kau gemetar?
Aku juga ketularan!
Zixuan?
Tuan!
Apa?
Nona sudah menghilang selama dua hari dan kalian baru memberitahuku sekarang?
Tidak, Tuan! Kami mengira bahwa Nona akan kembali dengan sendirinya setelah beberapa hari.
- Kenapa membuatmu khawatir?- Sembarangan!
Nona tidak pernah meninggalkan rumah selama ini sebelumnya!
Jika sesuatu terjadi, bisakah kalian berdua bertanggung jawab?
Ini memang gagasannya untuk berpura-pura menjadi Nona dan menipumu!
Nona Zixuan, kau terlalu tidak setia!
Aku memang mempunyai ide ini, tetapi kau adalah kaki tanganku!
Kenapa kau harus tertawa pada seseorang yang melakukan kesalahan yang sama denganmu?
Kau tidak perlu datang untuk sementara waktu.
Tuan, Nona sudah memujiku karena sudah berbicara seperti buku cetak dan perkataanku sangat menyetrum.
Aku akan menghukum kalian berdua setelah aku menemukan Nona.
Ah Li itu, dia semakin tidak masuk akal setiap harinya!
Segera kirim orang untuk mencarinya.
Baik.
Kita sudah mencari kemana-mana, tetapi tidak menemukan Nona.
- Kami tidak melihatnya.- Kami juga.
- Kalian semua adalah..? Nona kami menghilang. Mohon dimengerti
dan biarkan kami memeriksanya.
Nona?
Perkapalanku penuh dengan pria. Tidak ada wanita disini.
Jika kau ingin mencari Nona, kau harus pergi ke toko riasan, atau..
sabuk sutra, baju, atau topi... Hei! Apakah tahu bagaimana mengikuti aturan?
Aku bertugas disini! Kau akan menerobos tanpa izin?
Nona melarikan diri ke kapal waktu itu. Dia mungkin melakukannya lagi kali ini.
- Periksa dengan seksama!- Baik!
Minggir!
Kita tidak menemukannya. Ayo.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Gawat! Aku tamat kali ini!
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
Kita sudah mencari kemanapun, tetapi kita tidak menemukan Nona.
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
Ayo.
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tak berhati, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
Kakak, aku ingin layanganku terbang lebih tinggi dari burung itu!
Baiklah!
Ah Li, lihat! Disana ada kupu-kupu!
Semua ini salahmu! Kau berjalan begitu kerasnya, kau menakuti kupu-kupu itu sampai pergi!
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
Kakak, kau sangat tidak berguna!
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
Tuan, semuanya sudah kembali.
Mereka tidak menemukan Nona.
Terus mencari! Bahkan jika kau harus membongkar Chang Le,
- Kau harus membawa Nona kembali.- Baik.
Tuan, kau terlalu khawatir.
Nona hanya keluar untuk bermain.
Selain itu, Nona sangat pintar. Dia akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Siapa orang yang barusan itu?
Keluargaku yang mengirim mereka untuk mencariku.
Aku sudah lama melarikan diri. Mereka mungkin panik.
Tetapi aku masih belum ingin pulang.
Bukan itu maskudku. Jangan salah paham.
Aku membantumu barusan karena kau juga pernah membantuku.
Kita tidak saling berhutang lagi.
Kelihatannya kau lumayan setia.
Aku adalah pria yang berbakat tetapi tidak ada yang mengetahuiku. Kehidupanku lebih tipis dari kertas yang ditenun oleh air mata.
Aku menertawakan orang-orang di dunia ini sebagai orang biasa-biasa saja dan tidak ambisius. Mereka malah menertawakanku sebagai orang bodoh.
Dachun! Berapa banyak kejutan yang kau derita?
- Benar, kenapa kau terlihat sangat pahit?- Beritahu aku!
Seorang guru sepertiku yang mengetahui banyak sutra dan tulisan suci sedang mengajarnya.
Tetapi dia malah melarikan diri dan pergi bermain? Kayu layu memang tidak bisa diperbaiki lagi.
Dachun! Untungnya, dia melarikan diri!
Jika tidak, kaulah yang akan melarikan diri!
Kuberitahu kau! Aku adalah pelajar paling tampan di Chang Le!
Banyak wanita yang mengagumi bakatku!
Mereka semua berlutut di kakiku! Kenapa dia tidak tunduk?
Menurutku, Dachun, cepat sadarlah!
Dengan perkataanmu yang disebut intelek, 'pelajar tampan' apa dirimu?
Hei! Kau boleh memarahiku, tetapi tidak boleh menghina bakatku!
Bersaing denganku jika kau bisa!
Anak nakal muda yang begitu bodoh. Sudah di samping seorang bijak namun tetap tidak mengenalinya.
Jika suatu ahri, dia akhirnya mengerti,
sudah terlambat untuk menyesalinya.
Kau sangat lucu!
Makanan ini tidak enak.
Anggur ini tidak enak!
Kabar buruk!
Tolong! Guruku pingsan!
Cepat selamatkan guruku! Dia pingsan!
Jika sesuatu terjadi padanya, kalian bisa bertanggung jawab?
Guru!
Mereka kabur! Cepat kejar mereka!
Cepat! Mereka kabur! Cepat kejar mereka!
Hati-hati!
Lu Li, oh Lu Li. Wu Ju Lan sudah mengatakannya.
Dia hanya membalas kebaikanmu! Apa yang kau pikirkan?
Lagi? Oh tidak! Sepertinya aku sakit parah!
Tunggu! Lagipula ini hanya ilusi!
Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan selanjutnya!
Air mandinya sudah siap. Mari mandi bersama.
Bukankah dia terlalu tidak terkendali?
Yin Hu, dengarkan aku. Pergilah dulu, jangan pedulikan aku!
Guru! Aku tidak bisa meninggalkanmu, Guru!
Aku tidak bisa melarikan diri lagi!
- Kau harus mengirim kabar itu, mengerti?- Guru!
- Cepat pergi!- Guru!
Pergi!
Cepat!
Sekelompok manusia dan dan orang vulgar.
Aku, Ma Dachun, tampan dan memiliki keterampilan seni.
Para gadis yang mengagumiku berbaris sepanjang jalan sampai ke Chang'an!
Seorang pelacur sepertimu berani menyelak?
Hidup itu pendek, berbahagialah!
Siapa yang peduli jika aku mengantri atau tidak?
Aku tidak tertarik dengan seseorang sepertimu!
Jika kau tidak mencobanya, bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak percaya!
Bagaimana bisa seseorang bersikap cuek setelah mencium bibir seorang gadis?
Tetapi dia tidak memiliki reaksi!
Wu Julan itu, dia adalah batang kayu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki
Bagaimana keadaan Nona Cui Xian? Tidak ada pergerakan sama sekali!
Dia menunggu untuk dilamar olehku! Kuberitahu kau,
Aku sudah membaca beberapa cerita legendaris.
'Biografi Ying Ying' atau 'Biografi Huo Xiaoyu'. Aku tidak sia-sia membacanya.
Teruslah membual.
Sepertinya, Cui Xian tidak menyukaimu!
Apa yang kau mengerti? Kami baik-baik saja!
Kuberitahu kau, aku-!
Bahkan sudah mencium bibir kecilnya!
Benarkah?
Cui Xian berkata, " Da Hai, aku hanya ingin menikah denganmu!"
- Jika..- Teruslah membual!
.. seorang pria mencium bibi seorang gadis, apakah itu sangat kurang ajar?
Tentu saja! Sejak jaman kuno, pria dan wanita harus menjaga jarak.
Terlebih lagi jika masalah seperti mencium bibir.
Jika kau melakukan itu, apa bedanya dengan ria yang berkeliaran di jalanan?
Kesucian gadis itu juga sudah hancur sepenuhnya!
Tetapi aku tidak memiliki niat tersembunyi!
Aku hanya melakukan itu demi menyelamatkan seseorang yang tenggelam untuk bernafas!
Itu juga tidak bisa!
Jadi kau berbicara tentang dirimu sendiri?
Menurutku, jika kau sungguh melakukan itu terhadapnya,
kau harus menikahinya! Itulah yang seorang pria harus lakukan.
♫Saat matahari rindu untuk memeluk salju♫
♫Saat daerah kutub ingin mengucapkan kata-kata manis kepada daerah tropis♫
♫Saat tidak ada lagi perbedaan waktu di bujur timur dan lintang utara♫
♫ Bisakah kita saling mencintai?♫
♫ Hati yang dipisahkan oleh ribuan gunung, terhalang oleh ribuan lautan, dan harus mengorbit selama setahun ♫
♫ Menunggumu berjalan ke arahku♫
♫ Dua orang bepergian sejauh ribuan mil, menuju lautan orang-orang, berdagang selama ribuan tahun ♫
♫ Tetapi tidak seharusnya membicarakan tentang masa depan ♫
♫ Jika di dunia ini, laut ini akan menghilang ♫
♫ Tidakkah kau akan tercengang oleh hal tidak terduga diriku? ♫
♫ Mungkin aku hanya akan membiarkan kehidupanku ini ♫
♫ terbuang dan itu tidak menjadi masalah bagiku ♫
Bagaimana cara kerjamu?
Tuan, mohon tenanglah. Kita sudah menangkap Imam Agung kembali.
Kami pasti akan menambah pasukan untuk menemukan gadis yang melarikan diri!
Kabarnya sudah tersebar!
Aku sudah mengirim orang untuk menyegel pinggir pantai.
Aku tidak akan membiarkan gadis itu melapor ke lautan!
- Malam ini, pindahkan Imam Agung ke tempat lain.- Baik. Baik.
Kita harus mendapatkan cara untuk membuat Cangming dari mulut Imam Agung sebelum para duyung menemukan kita.
Aku mengerti! Aku mengerti!
Oh ya, Tuan. Aku sudah menemukan obat yang kau inginkan dari penjual obat barat.
Aku yakin bahwa aku bisa membuat Imam Agung bicara kali ini.
Lumayan.
Ini adalah hadiahmu.
Terima kasih, Tuan!
Tuan, ini..?
Pisau ini terbuat dari kaleng dari Gunung Chiji
dan perunggu dari mata air Ruoye.
Ini sangat tajam. Saat digunakan untuk memotong saraf orang, mereka tidak akan merasakan sakit saat mereka mati.
Jika kau melakukan kesalahan lagi, pisau ini akan berguna.
- Cari kesana.- Baik.
- Kalian berdua, pergilah kesana.- Baik.
Cari baik-baik!
[Kayu Dingin Bunga Musim Semi](arti: setiap orang/benda punya keunikannya masing-masing)
Jangan mendekat.
Kalau kau mendekat, aku akan menggiggit lidahku dan bunuh diri!
Di siang hari bolong, di dunia yang damai ini,
hanya demi sedikit uang, kau bahkan menyerang laki-laki muda yang polos sepertiku!
Apa kau ingin uang? Akan kuberikan padamu.
Biar kulihat.
Kau, kemarilah.
Pasti karena kau pintar mencari alasan
dan si pelacur itu sangat malu jadi ia bahkan tidak lagi ingin mengambil uangnya.
Aku ingin tinggal disini.
Tinggal disini?
Nona! Ayo kita selesaikan saja semuanya disini dengan baik dan jangan bertemu lagi.
Apakah mungkin...?
Kita melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan?
Seorang pria dan seorang wanita bermalam di kamar yang sama.
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Kau monster!
Kau benar-benar memaksakan dirimu padaku, apakah begitu? hati-hati aku akan melaporkanmu pada yang berwenang agar mereka menangkapmu.
Apakah kalau aku mengusirnya, aku akan mendapat hukuman dari Langit?
Yang jelas kau milikku!
Kalau kau berani mengusirku lagi, kau akan bernasib sama dengan meja ini!
Pangeran, jika kau bertanya kepadaku, hilangnya Imam Agung mungkin tidak berhubungan dengan manusia.
Para Duyung telah hidup berdampingan dengan manusia selama bertahun-tahun.
Orang-orang yang berinteraksi denganku di galangan kapal juga orang baik seperti Ming Zhe.
Tapi Imam Besar menghilang saat berada di pantai adalah benar.
Manusia memiliki pepatah lama: "Kau harus selalu melindungi dirimu terhadap orang lain."
Duyung lebih kuat dari manusia,
tapi dalam hal trik dan kecerdikan, Duyung tidak sebanding dengan manusia.
Sebelum hal ini diselidiki, jangan membuat keputusan terburu-buru.
Tambahkan lebih banyak orang untuk mencari lokasi Imam Agung.
- Ya - Semakin lama dia menghilang,
Imam Agung akan semakin dalam bahaya.
Awalnya aku ingin memperlakukanmu dengan hormat.
Tapi kau benar-benar tidak tahu apa yang baik untukmu.
Aku akan mengatakan hal yang sama.
Cangming hanyalah imajinasi manusia.
Di dunia ini, tidak ada yang namanya kapal tenggelam yang tak pernah tenggelam.
Entah itu legenda atau kebenaran,
tidak lama lagi, aku akan tahu.
Bagaimana kita bisa membangun kapal yang tidak pernah tenggelam seperti Cangming? Katakan!
Cara untuk membuat Cangming...
adalah duyung...
Lu Li, seseorang mengirimimu secangkir makanan ringan.
Kau cukup terkenal.
Lu Li!
Xiao Xiangggong, terima kasih untuk teh hijaunya.
Ini, cobalah.
Bagaimana?
Aku bangun pagi-pagi sekali untuk membuatnya.
Rasanya tidak ada yang istimewa.
Berdasarkan keahlianmu, tak heran kau harus mencari uang dengan membantuku membersihkan WC.
Oh? Lalu aku akan mengganti resepnya untuk membuatnya lebih baik lain kali.
Tapi mengingat kau datang ke sini untuk memberiku bola teh hijau ini, aku harus memakannya.
Kau makan dengan cara yang sama seperti yang kau lakukan sewaktu kecil.
Kakakku juga bilang kalau aku adalah pemakan yang berantakan.
Kau harus menambahkan pasta kacang manis di tengah bola teh hijau ini dan akan lebih enak.
Oh ya. Bisakah kau mengirim surat ke kepala Biro Perdagangan Kelautan nanti?
Itu akan mudah.
Tapi... bagaimana kau bisa mengenal seseorang di dalam istana itu?
Pelayan mereka, Zixuan berasal dari kampung halamanku!
Petugas Li, datang kesini! Ada bola teh hijau yang lezat!
- Baik! Ayo pergi! - Cepat kesini!
Hei! Aku--!
Oh! Ada makanan enak! Ayo, ayo, ayo!
Ada makanan enak! Ayo, ayo, ayo!
- Rasanya enak! - Makanlah, makanlah!
Makan.
Ayo pergi.
Bola teh jenis apa ini? Adonannya tidak bagus.
Terlalu banyak gula. Yang membuat ini lebih buruk dariku!
Lu Li, kau tidak berkomplot dengan penjual makanan, kan?
Aku tidak peduli, kalian semua sudah memakannya! Bayar!
- Bayar! - Bayar, bayar!
Ini, ini.
Bayar!
Dimana orang yang menjual bola teh?
Kembali bekerja! Kenapa kau berdiri disana? Ayo bekerja!
Penjual makanan itu sangat aneh.
Dia jelas datang untuk menjual makanan ringan, tapi dia pergi sebelum mengumpulkan uangnya!
Berikan padaku. Seseorang memberikannya padaku.
Ada yang aneh dengan pria itu.
Siapa yang melakukan bisnis dengan berlari sebelum mengumpulkan uang?
Selain itu, seorang pria dewasa menyebut dirinya Xiao Xiang Gong.
Dia jelas berusaha memanfaatkan seseorang!
Bagaimana kau tahu tentang segala hal?
- Kau menguping? - Aku-!
Ini disebut tidak bisa makan anggur jadi kau mengatakan kalau itu asam!
- Ini disebut cemburu! - Cemburu apa?
Mereka tiga orang! Siapa yang cemburu pada siapa?
Itu benar. Tapi kenapa terlihat seperti itu?
Tutup mulutmu jika kau tidak tahu bagaimana cara berbicara!
Syukurlah, semua orang di galangan kapal tahu kalau Wu Julan adalah orang normal!
Jika seseorang tidak tahu, mereka akan mengira Julan Homo dan menyukai Lu Li!
- Oohh! - Oohh apa?
Aku kenal Wu Julan dengan baik!
Baik, berhenti bersikap usil. Kembali bekerja!
Cepatlah, cepat, mulai bekerja!
- Ayo bekerja, mulai bekerja! - Ayo pergi, ayo pergi!
Seperti meja ini?!
Jangan khawatir!
Aku tidak akan tinggal disini tanpa melakukan apapun.
[Perkapalan Chang Le]
Beberapa hari ini, kita sudah mencari tanda-tanda mengenai Imam Agung di sekitar wilayah perkapalan.
Sayangnya, masih belum ada kabr apapun.
Jangan bergerak.
Meskipun luka ini kecil,
jika kau tidak mengobatinya dengan baik, kau akan menderita di kemudian hari.
kau biasanya sangat gesit.
Kenapa kau sangat ceroboh hari ini?
Kau tahu dan kau masih bertanya?
Jangan bergerak.
Lain kali, jangan makan terlalu banyak bola teh hijau yang tidak enak itu lagi.
Aku ingin bertanya padamu. Sebagai seorang gadis, kenapa kau menyukai lautan dan kapal?
Keluarga kami awalnya adalah keluarga pembuat kapal di Chang Le.
Ayahku adalah pembuat kapal terbaik di Chang Le.
Bahkan aku terlahir di lautan. Itulah sebabnya namaku ada karakter "air" didalamnya.
Tetapi aku mendengar semuanya ini dari kakakku.
Saat aku masih bayi, orang tuaku meninggal.
Keluarga kami juga bangkrut.
Aku tidak ingat bagaimana rupa orang tuaku sama sekali,
Tetapi setiap kali aku melihat lautan dan kapal,
aku merasa akrab, seperti melihat orang tuaku!
Jadi begitu rupanya.
Kakakku berkata bahwa kapal yang dibuat ayahku
adalah kapal terbesar dan yang paling luar biasa di lautan.
Aku juga ingin berlayar sekali di lautan, mengendarai kapal ringan, mengendarai angin, memecah ombak, dan
awan air yang tidak terbatas.
Sayangnya, kakakku menangkapku waktu itu sebelum kapalnya berlayar jauh.
Seorang gadis sepertiku,
jika aku menikah suatu hari nanti, aku hanya bisa tinggal dirumah selamanya dan menjahit.
Masalah melaut ini,
takutnya selamanya akan menjadi mimpi yang tidak terwujud.
Bunga menghargai air yang ditabur dan mengabaikan perjalanan masa lalunya. Jika bunga itu memiliki niat,
akan menjadi jalan buntu.
- Ambil satu!- Aku tidak mau.
Tidak, terima kasih.
Ambil satu!
10 cara untuk mengejar gadis. Kau..
Kakak.
Jangan mengganggu. Buku ini bukan untuk anak-anak. Mari kita bicarakan nanti.
- Ini. Silahkan lihat ini dulu. - Kakak. Kakak.
- Baiklah.- Apa yang kau pikirkan?
Rumahmu kebakaran.
Kenapa kau masih tertawa seperti itu?
Minggir!
Minggir. Minggir! Rumahku!
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
Kenapa kau membakar dapurnya saat memasak?
Kenapa? Kau keberatan?
Tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Kau hanya membakar dapur bukan?
Aku hanya akan mencari orang untuk memperbaikinya!
Untungnya aku bisa mendapat sekilo roti.
Mari kita mengandalkan itu untuk mengenyangkanku.
Untungnya aku bisa mendapat sekilo roti, kuberitahu kau.
Selama beberapa hari ini, mari kita andalkan roti ini untuk mengenyangkan kita.
Dimana rotiku? Aku menaruhnya disini!
Pagi ini, aku sangat lapar, jadi aku menghabiskannya.
Aku tidak mengambil keuntungan dari orang lain, dan aku tidak akan tinggal gratis dirumahmu.
Jadi, aku mencuci baju dan memasak untuk membalasmu.
Bagaimana kau bisa berharap aku memakai ini untuk keluar rumah?
kau.. kau yakin bahwa ini tidak begini sebelumnya?
Yang baru tidak akan datang jika yang lama tidak menghilang!
Beli baru saja!
Ini..
Karenamu, aku bahkan tidak memiliki uang untuk membeli pakaian dalam lagi!
Tidak masalah, tidak masalah!
Ini akan bagus dan berangin! Bagus sekali!
Bagus!
Erliang, ambilkan aku alat menjahit.
Baiklah, Tuan Muda!
Ini untukmu.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Aku tidak punya uang jadi aku tidak bisa membeli hadiah yang layak.
Jadi aku membuat kelinci ini untukmu.
Zodiakmu adalah kelinci bukan?
Terima kasih, Ah Li.
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah kuterima.
Di kemudian hari saat aku tidak ada,
kelinci ini akan menemanimu menggantikanku.
Baiklah. Kita tidak akan berpisah selamanya.
Tuan Muda, bukankah ini hanya kelinci jahitan?
Minta saja pelayan untuk melakukannya!
Kau tidak perlu melakukannya sendiri!
Selain itu, kau tidak muda lagi.
Seorang pria dewasa sepertimu masih menyimpan kelinci kecil seperti itu.
Apakah kau tidak takut orang akan menertawakanmu jika mereka tahu?
Tuan Muda, aku sudah menyiapkan bola teh hijau dengan kacang manis.
Aku membelinya dari toko camilan terbaik di Chang Le!
Bawakan untukku. Aku akan mengirimnya pada Ah Li.
Lu Li!
-Lu Li, gawat. Keluargamu mencarimu. - Ha?
Jangan berkata "Ha"! Cepat lewat pintu belakang sebelum mereka menemukanmu!
Lewat sana!
Ingat untuk berlari di pinggir pantai!
Wu Julan, aku tidak punya waktu untuk berbicara denganmu! Kakakku datang untuk menangkapku!
Ini?
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Aku membayangkan berkali-kali bagaimana aku bisa melaut.
Aku tidak pernah menyangka bahwa pertama kali melaut akan dalam keadaan seperti ini!
Wu Julan, terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫